Откуда взялся Синтерклаас
Синтерклаас — нидерландское имя святого Николая, епископа города Миры в Малой Азии, которого в христианской традиции почитают как покровителя детей и моряков. День его памяти по западному календарю — 6 декабря, и именно вокруг этой даты сложился праздник. В Нидерландах из церковного поминовения он давно превратился в светский народный обычай: Синтерклааса отмечают семьи любых взглядов, и в школах, и в офисах, и в домах, где в церковь никто не ходит.
Внешность Синтерклааса сохранила епископские черты: длинная красная мантия, митра, золотой посох, белая борода. Он ездит на белом коне, у него есть большая книга, где записано, как вели себя дети за год, и помощники — Питы, которые носят мешки с подарками, лазают по крышам и бросают детям сладости. Образ Пита в последние годы заметно изменился: вместо чёрного грима всё чаще используют следы сажи на лице, объясняя это тем, что помощники спускаются через дымоход. Это один из самых обсуждаемых вопросов внутри страны, и в разных городах его решают по-разному.
По традиции Синтерклаас живёт в Испании. Объяснений этому много, и ни одно из них нельзя назвать бесспорным, поэтому в детских книгах просто принимают как данность: он приплывает из Испании на пароходе, а после праздника возвращается обратно.
Календарь праздника: три недели вместо одного дня
Для иностранца главная неожиданность в том, что Синтерклаас — это сезон, а не дата. Он разворачивается примерно так:
- Середина ноября — прибытие (intocht). В одну из суббот ноября Синтерклаас официально «приплывает» в страну. Каждый год пароход встречает другой город, церемонию показывают по национальному телевидению, а в тот же день или на следующий Синтерклаас прибывает отдельно почти в каждый населённый пункт — на лодке по каналу, на коне, иногда на тракторе или пожарной машине, если моря рядом нет. На набережных стоят семьи с детьми в костюмах Питов, звучат песни, раздают пряники.
- Ноябрь — начало декабря — ожидание. Детям по вечерам показывают специальный выпуск «новостей о Синтерклаасе», где с ним и Питами каждый день что-то случается: пропал посох, перепутали адреса, заболел конь. Сюжет тянется до самого праздника, и дети обсуждают его в школе как сериал. В эти же недели ставят башмак у камина — об этом ниже.
- 5 декабря — pakjesavond, «вечер пакетов». Главный вечер. Семья собирается дома, в дверь громко стучат, на пороге оказывается мешок или коробка с подарками. В школах в этот день короткие уроки и праздник, многие взрослые уходят с работы пораньше. При этом 5 декабря — обычный рабочий день, магазины открыты, выходного нет.
- 6 декабря — отъезд. Синтерклаас незаметно уезжает в Испанию. В Бельгии и в части южных районов подарки находят именно утром 6 декабря, но в Нидерландах всё главное происходит накануне вечером.
Башмак у камина: что кладут и что находят
С момента прибытия Синтерклааса дети несколько раз за сезон «ставят башмак» (schoen zetten). Обычно это одна туфля или ботинок у камина, батареи или входной двери — там, откуда Пит может достать его, спустившись по трубе. Порядок такой:
- в башмак кладут морковку, яблоко или пучок сена для коня, иногда рисунок для Синтерклааса;
- перед сном поют одну-две традиционные песни у камина — текстов немного, и их знают все;
- утром в башмаке находят горсть пряных пряников, мандарин, шоколадную монетку или маленькую игрушку.
Сколько раз ставить башмак, решают родители: кто-то раз в неделю, кто-то только по выходным. Подарок в башмаке всегда маленький — это разогрев перед 5 декабря. Если ребёнок просит ставить башмак каждый день, принято отвечать, что Синтерклаас не успевает обойти всех, и это тоже часть игры.
Pakjesavond: сюрприз и стихотворение
Для детей вечер 5 декабря — мешок на пороге и подарки под песни. Для взрослых и подростков у праздника другой формат, и он не менее важен. За несколько недель компания друзей, коллеги или родня тянут жребий (lootjes trekken): каждый получает имя одного человека и держит его в секрете. Дальше нужно подготовить две вещи.
Сюрприз (surprise)
Самодельная упаковка, которая отсылает к увлечениям, привычкам или смешным историям получателя. Подарок внутри обычно недорогой, о сумме договариваются заранее, а всё внимание уходит на оболочку: велосипед из картона для того, кто вечно опаздывает, гигантская кофейная кружка из папье-маше, модель рабочего стола с кучей бумаг. Чем точнее попадание, тем лучше.
Стихотворение (gedicht)
К сюрпризу прилагается рифмованный текст от имени Синтерклааса. Он добродушно подшучивает над получателем, вспоминает его промахи за год и объясняет, почему подарок именно такой. Стих читают вслух при всех, поэтому он должен быть смешным и без обидных ударов. По-русски такой текст мог бы звучать так:
Синтерклаас в своей книге смотрел целый час: кто в этом доме встаёт позже всех из нас? Кофе остыл, автобус ушёл, а ты всё в пижаме, — так вот тебе будильник, и спорь теперь с ним сам.
Пит докладывал: ты за год прочла тридцать книг и купила ещё сорок. Полка прогнулась, кот переехал на пол. Синтерклаас решил, что закладка тебе нужнее новой книги — а на обороте написано, с какой начать.
Традиция распространяется и на офисы: за неделю до 5 декабря сотрудники тянут жребий, а в день праздника на обеденном перерыве разворачивают сюрпризы и читают стихи. Если вы живёте в Нидерландах и вас позвали «тянуть лотики», отказываться не принято: стих может быть коротким и неумелым, но он должен быть.
Сладости и символы, которые стоит знать
У праздника свой набор угощений, который появляется в магазинах уже с сентября и исчезает сразу после 6 декабря:
- Круйднотен и пепернотен — мелкие пряные печенья, которые Питы бросают горстями; дети собирают их с пола, и это нормально.
- Шоколадная буква — большая буква из шоколада с инициалом имени; её кладут на тарелку каждому члену семьи, и споры о том, чья буква больше, — классическая семейная шутка.
- Спекулас — пряное печенье, часто в форме фигуры Синтерклааса или мельницы.
- Банкетлеттер — буква из слоёного теста с миндальной начинкой.
- Марципановые фигурки — фрукты, свинки, зверушки.
- Тай-тай и шоколадные монеты — то, что обычно оказывается в башмаке.
Из символов самые узнаваемые — пароход, белый конь, красная митра, мешок Пита, большая книга и посох. Их рисуют на открытках и упаковке, и ими же украшают витрины вместо ёлок и гирлянд: рождественский декор в Нидерландах появляется после 6 декабря, когда Синтерклаас уехал.
Распространённые заблуждения
Эти ошибки делают почти все, кто сталкивается с праздником впервые.
- «Синтерклаас — это Санта-Клаус». По распространённой версии, Санта-Клаус вырос из голландского Синтерклааса, которого переселенцы привезли в Северную Америку, но со временем фигура сильно изменилась: другой костюм, другой дом, другая дата. Голландцы на такое сравнение реагируют с терпением, но без восторга.
- «Это часть Рождества». Рождество (Kerst) — отдельный праздник 25–26 декабря, семейный ужин и ёлка. Подарки под ёлкой встречаются, но это более поздняя привычка; главный подарочный вечер года в большинстве семей — 5 декабря.
- «Главный день — 6 декабря». В Нидерландах — 5-е. В Бельгии — 6-е. Если перепутать и прийти в гости на день позже, Синтерклаас уже уехал.
- «Он живёт на Северном полюсе и ему помогают эльфы». Он живёт в Испании, ездит на коне, помощники — Питы, оленей нет.
- «Это государственный праздник». Выходного нет, работают школы и магазины. Праздник проходит вечером и в частной жизни.
- «Это только для детей». Взрослые участвуют через жребий, сюрпризы и стихи, и для многих именно эта часть — любимая.
- «Можно подарить что угодно». На pakjesavond ценится остроумие упаковки и стих, а дорогой подарок без них выглядит неуместно.
Если вы оказались в Нидерландах в конце ноября, сходите на городское прибытие Синтерклааса: это бесплатно, длится пару часов, и за одно утро становится понятно больше, чем из любого описания. Готовые тексты поздравлений и открытки к декабрьским праздникам, в том числе короткие шутливые стихи, можно подобрать на нашем сайте.